1
00:00:04,551 --> 00:00:06,541
Titus, als je kunt
breng de auto rond,

2
00:00:06,586 --> 00:00:08,517
Ik ben zo weg.

3
00:00:08,620 --> 00:00:10,068
Oké. Bedankt.

4
00:00:10,172 --> 00:00:14,275
Je bent bij ze
helder en vroeg.

5
00:00:14,379 --> 00:00:17,310
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
voordat je naar beneden kwam?

6
00:00:17,413 --> 00:00:20,862
Omdat het zo uitputtend is
zoals deze hele beproeving is geweest,

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,241
Ik heb onderkend dat het...

8
00:00:23,344 --> 00:00:25,379
heeft niet alleen zijn tol geëist
op mij.

9
00:00:25,482 --> 00:00:27,482
Je hebt al weken niet geslapen,

10
00:00:27,483 --> 00:00:29,274
en al dat tempo
en zorgen maken.

11
00:00:29,275 --> 00:00:31,620
Het is aan het afwerpen
uw circadiane ritmes.

12
00:00:31,724 --> 00:00:35,586
Zodra ik de liefde kan bedrijven
nogmaals aan mijn mooie vrouw,

13
00:00:35,689 --> 00:00:37,517
het zal mijn...

14
00:00:37,620 --> 00:00:40,241
circadiane ritmes
en al het andere.

15
00:00:40,344 --> 00:00:42,379
-Geloof me.
-[lachen]

16
00:00:42,482 --> 00:00:45,068
Vernon Dupree,
jij bent onverbeterlijk...

17
00:00:45,172 --> 00:00:46,502
-Mm-hmm.
-...en onverzadigbaar.

18
00:00:46,551 --> 00:00:50,034
O, en jij...

19
00:00:50,137 --> 00:00:52,034
eruit zien
je gaat ergens heen.

20
00:00:52,137 --> 00:00:54,034
Het kantoor van dokter Bauer.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,413
O, hé, ik...

22
00:00:58,448 --> 00:01:01,000
Ik dacht aan jouw afspraak
was een tijdje niet.

23
00:01:01,001 --> 00:01:03,550
Ik heb vanochtend gebeld
en kijken of we het omhoog kunnen brengen.

24
00:01:03,551 --> 00:01:05,448
Ze hadden een annulering,
dus ik nam het.

25
00:01:07,241 --> 00:01:08,758
Nog nieuwe bijwerkingen?

26
00:01:08,862 --> 00:01:10,655
-Het zijn geen duizeligheid, toch?
-Nee.

27
00:01:10,758 --> 00:01:13,034
Geen nieuwe bijwerkingen,
geen duizeligheid.

28
00:01:13,137 --> 00:01:15,034
Ik ben gewoon ongeduldig.

29
00:01:15,137 --> 00:01:17,307
Ik ben het beu en beu
ziek en moe,

30
00:01:17,344 --> 00:01:20,724
en hoe eerder
Ik weet wat het volgende is,

31
00:01:20,827 --> 00:01:24,241
hoe eerder
Ik kan mijn leven opnieuw beginnen.

32
00:01:24,344 --> 00:01:26,448
Grote dag op komst.
Hoe voel je je?

33
00:01:26,551 --> 00:01:28,793
Opgewonden, nerveus, bang?

34
00:01:28,896 --> 00:01:30,724
Al het bovenstaande,

35
00:01:30,725 --> 00:01:32,619
plus ik
intern schreeuwend "Run."

36
00:01:32,620 --> 00:01:35,310
[lacht]
Dat klinkt ongeveer juist.

37
00:01:35,413 --> 00:01:38,103
Ik herinner me de cocktail
van emoties maar al te goed.

38
00:01:38,206 --> 00:01:41,172
Ik heb de oude foto's gezien, oma.

39
00:01:41,275 --> 00:01:43,448
Je leek op
jij was de eigenaar van die balzaal.

40
00:01:43,551 --> 00:01:47,931
Oh, lieverd, dat zie je niet
de foto's, maar ik was doodsbang.

41
00:01:48,033 --> 00:01:49,551
Echt?

42
00:01:49,655 --> 00:01:52,033
Er waren fotografen
en verslaggevers-

43
00:01:52,137 --> 00:01:54,655
Ebonymagazine, Jet,
Stad en land.

44
00:01:54,758 --> 00:01:57,033
Het gefluister, de hype,
de ogen.

45
00:01:57,137 --> 00:01:59,551
Uhm. Er waren zoveel ogen,

46
00:01:59,655 --> 00:02:02,413
allemaal kijken
om te zien of ik heb gemeten.

47
00:02:02,517 --> 00:02:04,310
En als je je toespraak hebt verprutst

48
00:02:04,413 --> 00:02:07,965
of struikelde vooraan
van heel Barrington County,

49
00:02:07,966 --> 00:02:09,895
je zou je hebben beschaamd
de familienaam?

50
00:02:09,896 --> 00:02:12,793
Mijn familie zou van mij gehouden hebben
toch.

51
00:02:12,896 --> 00:02:15,931
Trouwens,
dat probleem zul je niet hebben.

52
00:02:16,965 --> 00:02:20,137
Ja, omdat dat bij iedereen het geval is
verwachtte al dat ik het zou verpesten,

53
00:02:20,241 --> 00:02:23,000
aangezien ik niet echt een Dupree ben.

54
00:02:23,103 --> 00:02:25,655
Ik wil niet
om je zo te horen praten.

55
00:02:25,758 --> 00:02:27,758
Een Dupree zijn
gaat niet over bloed.

56
00:02:27,862 --> 00:02:32,413
Het gaat om het hart erachter,
die je in schoppen hebt.

57
00:02:32,517 --> 00:02:36,067
Ik heb het eigenlijk van Imogene gehoord
gisteravond, de Cotillion-stoel.

58
00:02:36,172 --> 00:02:39,655
Over dat ik het verpruts
mijn interview tijdens de repetities?

59
00:02:39,758 --> 00:02:42,103
Daar zijn repetities voor.

60
00:02:42,206 --> 00:02:44,586
Nee. Over hoe
Jij hebt de meisjes geholpen

61
00:02:44,689 --> 00:02:45,930
met hun wandelingen.

62
00:02:46,034 --> 00:02:48,620
Ik heb net Jada gegeven
enkele poseertips

63
00:02:48,724 --> 00:02:50,413
dat ik van Chelsea heb geleerd.

64
00:02:50,517 --> 00:02:54,034
De meeste meisjes zouden geld uitgeven
cotillion week concurreren.

65
00:02:54,137 --> 00:02:56,275
Je bouwt aan een gemeenschap.

66
00:02:58,862 --> 00:03:01,379
Hoe jij mensen het gevoel geeft

67
00:03:01,482 --> 00:03:05,413
zal altijd overtreffen
een onberispelijke buiging.

68
00:03:05,517 --> 00:03:07,103
En er is geen enkele kans

69
00:03:07,206 --> 00:03:10,206
dat je gaat
om deze familie te schande te maken.

70
00:03:10,310 --> 00:03:12,448
Niet als je al komt opdagen
iedereen

71
00:03:12,551 --> 00:03:14,724
precies
waar deze familie voor staat.

72
00:03:16,034 --> 00:03:17,517
ANASTASIA:
Hallo, Shiloh.

73
00:03:17,620 --> 00:03:19,724
Wij willen graag
Een tafel voor twee alstublieft.

74
00:03:25,275 --> 00:03:27,862
? ?

75
00:03:56,793 --> 00:03:59,620
Nou ja, top van de ochtend
ook voor jou.

76
00:03:59,724 --> 00:04:01,448
-Je bent in een goed humeur.
-Hm.

77
00:04:01,551 --> 00:04:04,034
De gewoonste zaak van de wereld als er één is
van mijn baby's is in de stad.

78
00:04:04,137 --> 00:04:05,482
Wanneer het degene is

79
00:04:05,586 --> 00:04:07,876
wie is dat niet voortdurend
toch woedend op mij.

80
00:04:07,896 --> 00:04:10,000
-Dus Donnell is binnengekomen?
-Mm-hmm.

81
00:04:10,103 --> 00:04:11,620
Mijn hart is al lichter

82
00:04:11,724 --> 00:04:14,482
gewoon wetende dat hij onder mijn dak is,
hoe kort ook.

83
00:04:14,586 --> 00:04:17,620
Nou, ik ben blij dat je dat kunt
wat tijd samen doorbrengen.

84
00:04:17,724 --> 00:04:19,930
Niet zoveel als ik zou willen.

85
00:04:19,931 --> 00:04:21,516
Hij zal het super druk hebben
met de cotillion.

86
00:04:21,517 --> 00:04:24,896
Toch kan ik niet wachten
om mijn knappe zoon te zien

87
00:04:25,000 --> 00:04:27,965
en Samantha Richardson-Smith,
gekleed tot in de puntjes

88
00:04:27,966 --> 00:04:30,067
en walsen
over die balzaalvloer.

89
00:04:30,068 --> 00:04:32,551
Hij zal alles zijn
net zo opvallend als Dou...

90
00:04:34,551 --> 00:04:37,172
Het is in orde, Vanessa.

91
00:04:37,173 --> 00:04:39,895
Het zou vreemd zijn als je dat niet was
Ik denk vandaag aan Doug.

92
00:04:39,896 --> 00:04:43,000
Natuurlijk was Doug dol op Deanna
toen ze debuteerde.

93
00:04:44,586 --> 00:04:46,551
Maar niemand van ons had het verwacht
de trap die hij kreeg

94
00:04:46,655 --> 00:04:49,365
om Donnell te helpen bij de voorbereiding
voor de rol van escort.

95
00:04:51,000 --> 00:04:52,931
Hij maakte een hele productie
eruit,

96
00:04:53,034 --> 00:04:55,551
zijn smoking geven
de laatste keer,

97
00:04:55,655 --> 00:04:57,931
manchetknopen controleren,
het pochet,

98
00:04:58,034 --> 00:05:00,068
zelfs de glans
op Donnells schoenen.

99
00:05:00,172 --> 00:05:03,068
Hij noemde het
zijn prins aanscherpen.

100
00:05:03,172 --> 00:05:05,413
Ik keek overal
voor die manchetknopen.

101
00:05:05,517 --> 00:05:07,724
Ik kon ze niet vinden.

102
00:05:07,725 --> 00:05:09,205
Nu heeft Donnell dat niet
zijn vader,

103
00:05:09,206 --> 00:05:11,137
Ik hoopte
dat ik hem gewoon kon geven...

104
00:05:11,241 --> 00:05:13,724
Hij heeft jou nog steeds.

105
00:05:13,827 --> 00:05:16,758
En als iemand wiens moeder
staat niet meer op de foto,

106
00:05:16,862 --> 00:05:19,275
geloof me,
dat telt voor iets.

107
00:05:19,379 --> 00:05:21,655
Ik denk het wel.

108
00:05:21,758 --> 00:05:24,344
Ik neem aan
jij zult niet aanwezig zijn

109
00:05:24,448 --> 00:05:28,068
omdat je liever worstelt
alligators in de Potomac

110
00:05:28,172 --> 00:05:30,000
dan zich te mengen in de DMV-samenleving.

111
00:05:30,103 --> 00:05:32,137
Ik wist dat ik je daarom leuk vond.

112
00:05:32,241 --> 00:05:33,620
Je snapt mij.

113
00:05:33,724 --> 00:05:35,758
Dat doe ik zeker.

114
00:05:41,206 --> 00:05:43,206
Ik had een kalkoenwrap te gaan.

115
00:05:44,241 --> 00:05:45,379
O, de hel.

116
00:05:48,931 --> 00:05:53,068
Nou, kijk
wat de Heer binnenhaalde.

117
00:05:53,172 --> 00:05:54,758
Mona. Hoi.

118
00:05:54,862 --> 00:05:58,241
Vertel me, doet je grote
slechte baas weet het

119
00:05:58,344 --> 00:06:01,068
een van zijn zogenaamde stoere jongens
verbergt zich achter menu's

120
00:06:01,172 --> 00:06:03,551
als hij ziet
een onschuldige kerkdame?

121
00:06:03,655 --> 00:06:06,103
[grinnikt] Zuster Wilson,
jij en ik weten het allebei

122
00:06:06,206 --> 00:06:07,956
is niets onschadelijks
over jou.

123
00:06:07,957 --> 00:06:09,585
- Klopt dat?
-Vrouw, zeg maar

124
00:06:09,586 --> 00:06:12,206
de angst voor God in mij
elke keer als ik je zie.

125
00:06:12,310 --> 00:06:14,206
Dat ben ik niet.

126
00:06:14,207 --> 00:06:15,861
Eerder een schuldig geweten
het je vertellen

127
00:06:15,862 --> 00:06:17,310
om je leven op orde te krijgen.

128
00:06:17,413 --> 00:06:19,413
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

129
00:06:20,586 --> 00:06:24,103
ik kan beter...
haal mijn kalkoenwrap op om mee te nemen.

130
00:06:24,206 --> 00:06:25,466
Ik moet mijn dag beginnen.

131
00:06:25,517 --> 00:06:27,586
Mona, wacht.

132
00:06:27,689 --> 00:06:29,689
-Ja?
-Meen je dat?

133
00:06:29,793 --> 00:06:31,965
Turkije wrap?

134
00:06:32,068 --> 00:06:33,508
Klop er niet op totdat je het probeert.

135
00:06:34,758 --> 00:06:36,344
Nou, omdat je aan het hypen bent

136
00:06:36,345 --> 00:06:38,171
deze heilige omslagdoek
alsof het de wederkomst is,

137
00:06:38,172 --> 00:06:42,137
Waarom laat je mij niet proeven
waar gaat al die ophef over?

138
00:06:42,241 --> 00:06:43,862
- Randy Parker?
-Mm-hmm.

139
00:06:43,965 --> 00:06:47,931
Vraag je mij om te blijven?
en mijn vasten met jou verbreken?

140
00:06:51,915 --> 00:06:55,033
Waarom terug haasten
naar doktersbezoeken

141
00:06:55,034 --> 00:06:57,758
als je nog maar net bent
klaar met chemo?

142
00:06:57,862 --> 00:07:00,724
Schatje, moet je me eraan herinneren
daarvan?

143
00:07:00,827 --> 00:07:03,172
Ik heb nog steeds de haven,
Ik heb nog steeds misselijkheid.

144
00:07:03,275 --> 00:07:04,715
Ik heb nog steeds zweren in mijn mond.

145
00:07:04,724 --> 00:07:07,655
Geloof me,
mijn lichaam heeft alle bonnetjes.

146
00:07:07,758 --> 00:07:11,724
Het is mijn plek om je eraan te herinneren
om voor jezelf te zorgen.

147
00:07:11,827 --> 00:07:13,758
En dit is hoe.

148
00:07:13,862 --> 00:07:16,032
Door kanker eruit te schoppen
van de bestuurdersstoel

149
00:07:16,103 --> 00:07:17,758
zodat ik het stuur terug kan nemen.

150
00:07:17,759 --> 00:07:20,619
Want als ik het geleerd heb
niets anders uit deze strijd,

151
00:07:20,620 --> 00:07:23,896
het is dat
niemand is morgen beloofd.

152
00:07:24,000 --> 00:07:26,310
Dus ik wil niet
nog twee weken wachten

153
00:07:26,413 --> 00:07:28,310
of nog twee seconden.

154
00:07:28,413 --> 00:07:31,103
Ik ben klaar om dit hoofdstuk af te sluiten
van mijn leven,

155
00:07:31,206 --> 00:07:33,655
ons leven, vandaag.

156
00:07:34,793 --> 00:07:38,448
-Kom je?
-Ja, mevrouw.

157
00:07:38,551 --> 00:07:42,620
Ik weet dat mensen denken
cotillions zijn dom

158
00:07:42,724 --> 00:07:44,275
en ouderwets en elitair.

159
00:07:44,379 --> 00:07:47,793
Je hebt pretenties weggelaten,
benauwd en snobistisch.

160
00:07:47,794 --> 00:07:49,964
Ik denk graag dat ze lesgeven
vaardigheden van jonge vrouwen

161
00:07:49,965 --> 00:07:52,931
die ernstig ontbreken
in de huidige samenleving.

162
00:07:53,034 --> 00:07:54,310
Zoals?

163
00:07:54,413 --> 00:07:56,482
Klasse, manieren,

164
00:07:56,586 --> 00:07:58,758
hoe we met elkaar moeten omgaan
met respect.

165
00:07:58,862 --> 00:08:01,448
Hoe jezelf te behandelen
alsof je iemand bent

166
00:08:01,551 --> 00:08:03,689
die in deze wereld thuishoort.

167
00:08:03,793 --> 00:08:05,965
En het belang
van teruggeven,

168
00:08:05,966 --> 00:08:08,171
omdat voorrecht
zonder doel is niets meer

169
00:08:08,172 --> 00:08:10,724
dan verkleedde ijdelheid
in parels.

170
00:08:10,827 --> 00:08:13,413
Alle lessen
dat zou thuis geleerd kunnen worden.

171
00:08:13,517 --> 00:08:16,206
Je hoort het ooit,
"Er is een dorp voor nodig"?

172
00:08:16,310 --> 00:08:19,517
Coming-of-age kan zo zijn
een uitdagende tijd,

173
00:08:19,620 --> 00:08:22,750
vooral met deze wereld
voortdurend tegen jongeren zeggen

174
00:08:22,827 --> 00:08:24,448
ze zijn nooit genoeg.

175
00:08:25,482 --> 00:08:27,620
Cotillion geeft ze
één stralend moment

176
00:08:27,724 --> 00:08:31,724
om in het middelpunt van hun te staan
universum en gezien worden als bijzonder.

177
00:08:31,827 --> 00:08:33,758
Nou, als je het zo zegt,

178
00:08:33,861 --> 00:08:36,827
Ik denk het
er zit een zekere waardigheid in.

179
00:08:37,827 --> 00:08:40,793
Deanna straalde positief

180
00:08:40,895 --> 00:08:43,000
toen zij werd gekroond
Platina Deb.

181
00:08:44,689 --> 00:08:47,206
Ik was een beetje aan het tellen
over haar aanwezigheid hier

182
00:08:47,207 --> 00:08:48,930
kijken
Donnell begeleidt Samantha,

183
00:08:48,931 --> 00:08:52,862
maar ze is er weer
mijn oproepen niet beantwoorden.

184
00:08:52,965 --> 00:08:56,517
Nou, ik veronderstel dat ik een deel heb
daarin te spelen.

185
00:08:57,689 --> 00:08:59,724
Geef jezelf niet de schuld.

186
00:08:59,827 --> 00:09:02,103
Het is nog maar één facet
van wie ze is geweest

187
00:09:02,206 --> 00:09:04,206
sinds Doug zo onverwacht stierf.

188
00:09:05,758 --> 00:09:08,965
Ik hoop op tijd mijn dochter
vrede en acceptatie kan vinden.

189
00:09:09,068 --> 00:09:11,068
Dat wil ik ook voor jou.

190
00:09:12,448 --> 00:09:14,000
Meer dan je weet.

191
00:09:17,379 --> 00:09:18,931
Hoe gaat het, Francesca?

192
00:09:19,034 --> 00:09:21,068
Heel goed, dokter Richardson.

193
00:09:21,172 --> 00:09:23,758
Chessy, lief hart,
het is nu Dr. Dupree.

194
00:09:23,862 --> 00:09:25,206
Onze Nicole is...

195
00:09:25,207 --> 00:09:26,619
-[fluisterend]: gescheiden.
-Oh.

196
00:09:26,620 --> 00:09:29,275
Ja, ik ben gescheiden,

197
00:09:29,379 --> 00:09:32,029
iets wat je grootmoeder weet
nogal wat over.

198
00:09:32,030 --> 00:09:33,999
Hoe vaak
Zijn we getrouwd, Anastasia?

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,068
Vijf? Zes?

200
00:09:35,172 --> 00:09:36,620
O, wie telt?

201
00:09:36,724 --> 00:09:38,793
NICOLE:
Ongetwijfeld uw echtscheidingsadvocaat.

202
00:09:38,896 --> 00:09:41,137
Ik weet het zeker
hij houdt van de factureerbare uren.

203
00:09:41,241 --> 00:09:43,206
Weet je, Nicoline,

204
00:09:43,310 --> 00:09:45,206
Ik bewonder je echt.

205
00:09:45,310 --> 00:09:46,724
Bedankt.

206
00:09:46,725 --> 00:09:48,619
ANASTASIA:
Ik doelde op de manier waarop

207
00:09:48,620 --> 00:09:50,999
jij raapte de stukken op
van je verwoeste leven

208
00:09:51,000 --> 00:09:53,930
nadat u die van uw man heeft ontdekt
buitenschoolse nakomelingen

209
00:09:53,931 --> 00:09:56,620
tijdens zulke
een opzichtige publieke vertoning.

210
00:09:56,621 --> 00:09:58,378
En nu: hebben
om het leven alleen onder ogen te zien

211
00:09:58,379 --> 00:10:00,517
terwijl die vreselijke Leslie-vrouw

212
00:10:00,620 --> 00:10:03,344
en het kind dat zij baarde
uw man claimt lidmaatschap

213
00:10:03,448 --> 00:10:05,586
naar deze club.

214
00:10:05,689 --> 00:10:08,379
Mijn hart is gewoon...
doet pijn voor jou.

215
00:10:08,482 --> 00:10:10,103
Weet je wat, Anastasia?

216
00:10:10,206 --> 00:10:13,310
Ben je hyped
Over cotillion, Francesca?

217
00:10:13,413 --> 00:10:14,827
Je weet het.

218
00:10:14,931 --> 00:10:16,172
Dezelfde.

219
00:10:16,275 --> 00:10:19,620
-Het wordt wild.
-Mm.

220
00:10:19,724 --> 00:10:21,344
Wild inderdaad, lieverd.

221
00:10:21,448 --> 00:10:24,034
Een maalstroom
van totale schaamte.

222
00:10:24,137 --> 00:10:26,724
Om na te denken, wees Annie
zal het podium delen

223
00:10:26,827 --> 00:10:28,327
met jonge vrouwen die eigenlijk

224
00:10:28,328 --> 00:10:29,999
-verdien het om daar te zijn.
-[monden]

225
00:10:30,000 --> 00:10:31,344
Maar maak je geen zorgen.

226
00:10:31,448 --> 00:10:35,068
Mijn Chessy zal genade brengen
en keer terug naar de gebeurtenis

227
00:10:35,172 --> 00:10:38,379
zodra ze gekroond is
Platina Deb.

228
00:10:38,482 --> 00:10:39,827
Kom mee, Chessy.

229
00:10:39,931 --> 00:10:41,448
Komt eraan, Glamma.

230
00:10:44,655 --> 00:10:46,517
Oma, waar ga je heen?

231
00:10:46,620 --> 00:10:50,000
Om Chessy's glamour met grote mond te creëren
meteen een paar dingen.

232
00:10:50,103 --> 00:10:52,068
Wacht hier.

233
00:10:54,598 --> 00:10:58,688
- Ben je iets vergeten?
-Nee, Anastasia.

234
00:10:58,689 --> 00:11:01,689
Je hebt. Jouw manieren.

235
00:11:01,690 --> 00:11:02,964
Maar ik ben hier om je eraan te herinneren.

236
00:11:02,965 --> 00:11:05,793
Chessy, lief hart,

237
00:11:05,794 --> 00:11:08,067
waarom ren je niet weg
en controleer je lipgloss

238
00:11:08,068 --> 00:11:10,689
terwijl jouw glamour en ik
ons gesprek beëindigen?

239
00:11:15,034 --> 00:11:19,724
Het is één ding als je daarvoor komt
ik of Dani of zelfs mijn moeder.

240
00:11:19,827 --> 00:11:21,586
Wij zijn volwassen vrouwen,

241
00:11:21,587 --> 00:11:23,481
en we hebben jaren gehad
wennen

242
00:11:23,482 --> 00:11:25,862
voor uw specifieke merk
van grofheid.

243
00:11:25,965 --> 00:11:30,172
Maar als je met of over mij spreekt
kleindochter op die manier...

244
00:11:30,275 --> 00:11:32,310
Of wat precies?

245
00:11:32,413 --> 00:11:35,379
Ik zal elk grammetje verliezen
van zelfbeheersing die ik bezit

246
00:11:35,380 --> 00:11:37,930
en jou het loon geven
waar je om hebt gesmeekt.

247
00:11:37,931 --> 00:11:39,551
Zijn wij duidelijk?

248
00:11:40,551 --> 00:11:43,724
Dit is fascinerend.

249
00:11:43,827 --> 00:11:45,517
Al deze rechtvaardige woede

250
00:11:45,620 --> 00:11:48,586
namens twee zwerfdieren
uw zoon naar huis gesleept.

251
00:11:48,689 --> 00:11:51,413
Ik bedoel, echt Nicole?

252
00:11:52,448 --> 00:11:54,896
Hoe durf je, Anastasia.

253
00:11:55,000 --> 00:11:58,034
Tyrell en Samantha zijn familie
in elke betekenis van het woord.

254
00:11:58,137 --> 00:12:00,551
Nou, je kunt ze verzamelen
in de Dupree-boezem

255
00:12:00,655 --> 00:12:02,310
zo strak als je wilt,

256
00:12:02,413 --> 00:12:04,448
maar dat zal niet gebeuren
hun oorsprong herschrijven.

257
00:12:04,551 --> 00:12:08,137
Niet als hun moeder dat is
een nauwelijks herstellende drugsverslaafde

258
00:12:08,241 --> 00:12:10,620
die leefde
nog niet zo lang geleden onder een viaduct.

259
00:12:10,724 --> 00:12:12,551
Hoor je jezelf, Nicole?

260
00:12:12,655 --> 00:12:14,551
June heeft haar leven veranderd.

261
00:12:14,655 --> 00:12:16,137
Waaraan?

262
00:12:16,241 --> 00:12:19,448
Hasj slingeren
bij dat slagaderverstopte restaurant?

263
00:12:19,551 --> 00:12:21,931
Hoe erg arbeidersklasse.

264
00:12:22,034 --> 00:12:25,413
Maar dat is de voorraad
waar jouw Samantha vandaan komt.

265
00:12:26,862 --> 00:12:30,206
Je gelooft het niet echt
dat daar een kind uit voortkomt

266
00:12:30,310 --> 00:12:33,440
zou de Barrington moeten vertegenwoordigen
County Debutantenvereniging?

267
00:12:33,482 --> 00:12:36,931
Schouder aan schouder staan
met meisjes als Chessy?

268
00:12:37,034 --> 00:12:40,586
[spott] Het is gewoon zo...
ugh-ongepast.

269
00:12:43,551 --> 00:12:45,275
Vergeef mij dat ik dit zeg,

270
00:12:45,379 --> 00:12:47,862
maar dit is het zeker
aangenamer

271
00:12:47,965 --> 00:12:49,379
dan onze laatste ontmoeting.

272
00:12:49,482 --> 00:12:52,379
Je bedoelt toen ik probeerde te kloppen
een beetje zin in je hoofd

273
00:12:52,482 --> 00:12:55,241
nadat ik je had betrapt
zich onfatsoenlijk gedragen in het openbaar?

274
00:12:55,242 --> 00:12:57,102
Kom op nu.
Ik was net wat ketchup aan het schoonmaken

275
00:12:57,103 --> 00:12:58,620
van de vinger van deze vrouw.

276
00:12:58,724 --> 00:13:00,068
Met je mond.

277
00:13:00,172 --> 00:13:01,482
Afschuwelijk.

278
00:13:01,483 --> 00:13:03,585
Kom op nu.
Ik weet zeker dat je het al eerder hebt gedaan.

279
00:13:03,586 --> 00:13:06,176
Nou ja, wat ik privé doe
zijn jouw zaken niet,

280
00:13:06,206 --> 00:13:09,896
maar wanneer jij
schaamteloos, publiekelijk...

281
00:13:10,000 --> 00:13:12,448
Hoewel ik het vermoed

282
00:13:12,551 --> 00:13:15,793
Het verwijderen van ketchup is vrij laag
op de lijst

283
00:13:15,896 --> 00:13:18,126
van onfatsoenlijke dingen die je hebt gedaan
in je leven.

284
00:13:18,137 --> 00:13:20,275
Je vertelt geen leugens.

285
00:13:20,379 --> 00:13:21,758
Je bent echt een puinhoop.

286
00:13:21,862 --> 00:13:23,689
Ik ben. [lacht]

287
00:13:23,690 --> 00:13:25,792
Ik zal doorgaan
om mijn handen samen te brengen

288
00:13:25,793 --> 00:13:27,586
in gebed voor jou.

289
00:13:28,586 --> 00:13:30,620
Of...

290
00:13:31,620 --> 00:13:33,758
...Ik kan een paar dingen bedenken

291
00:13:33,862 --> 00:13:36,448
Je kunt deze handen meenemen
samen voor.

292
00:13:38,517 --> 00:13:41,068
MONA:
Ben je gek geworden?

293
00:13:41,172 --> 00:13:43,689
Ik ben een vrouw met inhoud,
Randy Parker,

294
00:13:43,793 --> 00:13:45,173
en je zult mij als zodanig behandelen.

295
00:13:45,275 --> 00:13:47,172
Oké, mijn fout.

296
00:13:47,173 --> 00:13:48,619
Ik dacht gewoon dat we aan het trillen waren.

297
00:13:48,620 --> 00:13:50,517
Je dacht verkeerd.

298
00:13:50,620 --> 00:13:52,000
Bovendien twijfel ik

299
00:13:52,001 --> 00:13:54,171
Kleine mevrouw Sticky Fingers
zou waarderen

300
00:13:54,172 --> 00:13:56,275
jij voorstelt
een andere vrouw.

301
00:13:56,276 --> 00:13:57,895
Dat heb je niet
om zich zorgen over haar te maken.

302
00:13:57,896 --> 00:13:59,586
Ze is uit beeld.

303
00:14:01,310 --> 00:14:03,034
-Buiten beeld zoals in...?
-Weg.

304
00:14:04,068 --> 00:14:05,689
Voorgoed.

305
00:14:09,724 --> 00:14:12,379
Ik wil het niet zijn
een emotionele puinhoop om je heen.

306
00:14:12,482 --> 00:14:14,758
Nou, dat is wat partners doen.

307
00:14:14,862 --> 00:14:17,482
Vertrouw op elkaar
in het licht van een familiedrama.

308
00:14:18,758 --> 00:14:20,655
Ik ben blij je dat te horen zeggen.

309
00:14:23,275 --> 00:14:24,724
Wat is dit?

310
00:14:24,827 --> 00:14:27,655
Ik heb wat gegraven.

311
00:14:27,656 --> 00:14:29,274
Ik heb een paar gunsten ingeroepen
met een vriend van mij, een makelaar

312
00:14:29,275 --> 00:14:31,586
wie toegang heeft
naar vastgoeddatabanken

313
00:14:31,689 --> 00:14:33,931
over meerdere staten.

314
00:14:33,932 --> 00:14:36,999
Ik heb een paar huizen gevonden voor je zus
gekocht en verkocht door de jaren heen.

315
00:14:37,000 --> 00:14:39,136
Helaas de laatste verkoop
was een tijdje geleden,

316
00:14:39,137 --> 00:14:42,241
maar het is een goede plek
om te beginnen met zoeken.

317
00:14:43,827 --> 00:14:46,689
-Stop.
-Wat?

318
00:14:46,690 --> 00:14:48,585
Ik heb het je niet gevraagd
om Heide te zoeken.

319
00:14:48,586 --> 00:14:50,688
-Ik dacht gewoon dat...
-Nee, steek jezelf er niet in

320
00:14:50,689 --> 00:14:52,274
in mijn zaken
alsof het je inherente recht is.

321
00:14:52,275 --> 00:14:54,274
-Ik heb je gevraagd dat niet te doen.
-We zijn samen, Joey.

322
00:14:54,275 --> 00:14:56,826
Ik... Dit is wat mensen doen als
ze geven om elkaar.

323
00:14:56,827 --> 00:14:59,102
Nee, dit is wat je doet
wanneer je denkt dat je het weet

324
00:14:59,103 --> 00:15:00,655
wat het beste is voor iedereen.

325
00:15:00,656 --> 00:15:02,343
En je wilt het proberen
en mijn leven op orde brengen

326
00:15:02,344 --> 00:15:04,274
zodat je je minder schuldig voelt
over die van jou.

327
00:15:05,241 --> 00:15:07,620
Wat zei je net tegen mij?

328
00:15:07,724 --> 00:15:09,655
Je hebt mij gehoord.

329
00:15:09,758 --> 00:15:10,965
Hm.

330
00:15:11,965 --> 00:15:13,413
Vanessa, wacht.

331
00:15:13,517 --> 00:15:16,275
Ik moet naar mijn familie,

332
00:15:16,276 --> 00:15:18,654
aangezien jij duidelijk
heb met wie dan ook een probleem

333
00:15:18,655 --> 00:15:21,034
die je probeert te helpen
maak opnieuw verbinding met de jouwe.

334
00:15:24,862 --> 00:15:26,413
[deur gaat dicht]

335
00:15:28,275 --> 00:15:30,325
Ik hoop dat ik dat niet deed
laat je te lang wachten.

336
00:15:30,379 --> 00:15:31,689
ANITA:
Helemaal niet.

337
00:15:31,793 --> 00:15:33,965
Bedankt dat je ons hebt ingepast,
Dr. Bauer.

338
00:15:34,068 --> 00:15:36,103
Ach, dat kan ik je niet vertellen
hoe gretig mijn vrouw is

339
00:15:36,206 --> 00:15:37,965
afronden
waar gaan we heen vanaf hier.

340
00:15:38,068 --> 00:15:39,379
DR. BAUER:
Natuurlijk.

341
00:15:39,482 --> 00:15:40,931
We gaan daar allemaal op in,

342
00:15:41,034 --> 00:15:44,620
maar eerst: hoe voel je je?
vanmorgen?

343
00:15:44,724 --> 00:15:46,413
Hetzelfde oud, hetzelfde oud.

344
00:15:46,517 --> 00:15:49,551
Ik ben gewend aan de bijwerkingen
op dit punt, maar wetende

345
00:15:49,655 --> 00:15:52,137
dat de chemo eindelijk voorbij is
achter mij maakt het allemaal...

346
00:15:52,241 --> 00:15:54,413
draaglijker.

347
00:15:54,517 --> 00:15:56,793
Het is een belangrijke mijlpaal.

348
00:15:56,896 --> 00:15:58,827
Je hebt het moeilijke deel gedaan.

349
00:15:58,931 --> 00:16:02,310
Laten we nu de volgende stappen bespreken.

350
00:16:03,620 --> 00:16:07,448
Sinds je de chemo hebt afgerond,
we willen nieuwe beeldvorming plannen.

351
00:16:07,551 --> 00:16:10,931
Mammografie, echografie,
misschien een borst-MRI.

352
00:16:10,932 --> 00:16:13,171
Dat zal ons helpen meten
wat er nog over is van de tumor.

353
00:16:13,172 --> 00:16:16,655
Mijn haar. Wanneer zal dat
beginnen terug te groeien?

354
00:16:16,656 --> 00:16:18,619
Meestal duurt het
drie tot vier weken

355
00:16:18,620 --> 00:16:20,931
voordat patiënten beginnen
hergroei te zien.

356
00:16:20,932 --> 00:16:23,619
Het kan echter een tijdje duren
voordat het weer vol is,

357
00:16:23,620 --> 00:16:25,448
soms
zelfs een paar jaar.

358
00:16:25,551 --> 00:16:27,551
En de textuur
en de kleur kan veranderen.

359
00:16:27,655 --> 00:16:29,448
Maar het groeit terug,

360
00:16:29,551 --> 00:16:32,379
je zult nog steeds de meeste zijn
verrukkelijke vrouw in elke kamer.

361
00:16:32,482 --> 00:16:34,827
-Dank je, lieverd.
-Mm-hmm.

362
00:16:34,931 --> 00:16:36,862
Dus na deze nieuwe beeldvorming?

363
00:16:36,965 --> 00:16:39,241
Operatie om de tumor te verwijderen.

364
00:16:39,344 --> 00:16:41,862
Tijdens ons bezoek eerder

365
00:16:41,863 --> 00:16:43,964
Je zei dat het een lumpectomie was
was een optie,

366
00:16:43,965 --> 00:16:46,344
in plaats van een borstamputatie.

367
00:16:46,448 --> 00:16:47,724
Dat klopt.

368
00:16:47,725 --> 00:16:49,240
Historisch gezien
de standaardbehandeling

369
00:16:49,241 --> 00:16:52,344
voor BRCA-positieve kankers
dubbele borstamputatie is geweest.

370
00:16:53,689 --> 00:16:55,827
Beide borsten verwijderen.

371
00:16:55,828 --> 00:17:00,136
Er zijn er meer geweest
recente onderzoeken echter

372
00:17:00,137 --> 00:17:03,586
dat demonstreert de patiënt
kan kiezen voor borstconservering,

373
00:17:03,587 --> 00:17:06,516
zolang ze ondergaan
postoperatieve radiotherapie

374
00:17:06,517 --> 00:17:09,103
en nauwlettend toezicht.

375
00:17:10,550 --> 00:17:12,275
Nou, dat zou goed nieuws zijn.

376
00:17:12,378 --> 00:17:14,827
Gezien het feit dat je dat hebt gedaan
een BRCA-mutatie,

377
00:17:14,931 --> 00:17:17,000
een bilaterale borstamputatie in het algemeen

378
00:17:17,103 --> 00:17:19,344
zou zijn
de sterkste aanbeveling.

379
00:17:19,448 --> 00:17:21,827
Deze aanpak verkleint het risico
van herhaling

380
00:17:21,931 --> 00:17:23,251
en neemt de zorgen weg

381
00:17:23,344 --> 00:17:25,758
van de kanker die ontstaat
in de andere borst.

382
00:17:27,205 --> 00:17:30,172
Dan is er de optie

383
00:17:30,275 --> 00:17:33,068
van het verwijderen van uw eierstokken
en eileiders.

384
00:17:33,069 --> 00:17:35,240
Dat kan het risico verlagen
van eierstokkanker,

385
00:17:35,241 --> 00:17:37,551
wat moeilijk is
vroegtijdig op te sporen.

386
00:17:38,551 --> 00:17:41,344
Nou, dat is overweldigend

387
00:17:41,448 --> 00:17:44,620
en een beetje ontmoedigend.

388
00:17:45,655 --> 00:17:48,931
Jij presenteerde
een andere mogelijkheid.

389
00:17:49,034 --> 00:17:50,620
De lumpectomie.

390
00:17:50,621 --> 00:17:53,136
Dat is nog steeds een haalbare optie
voor u, mevrouw Dupree,

391
00:17:53,137 --> 00:17:55,413
vanwege twee
zeer belangrijke factoren,

392
00:17:55,517 --> 00:17:57,551
en beide hebben te maken met timing.

393
00:18:02,285 --> 00:18:05,309
Je gaat het mij vertellen
wat er is gebeurd

394
00:18:05,310 --> 00:18:06,619
aan je kleine vriendin?

395
00:18:06,620 --> 00:18:08,379
Er is niets te vertellen.

396
00:18:08,380 --> 00:18:10,205
En dat heb ik liever niet
ga daar allemaal op in.

397
00:18:10,206 --> 00:18:11,862
Dus ze heeft je geghost.

398
00:18:11,965 --> 00:18:14,206
Dat had ik kunnen noemen
van een mijl afstand.

399
00:18:14,310 --> 00:18:16,620
Is dat een feit?
Gewoon zo, hè?

400
00:18:16,724 --> 00:18:19,586
Ik ben een uitmuntend
karakterrechter, Randy.

401
00:18:19,689 --> 00:18:21,310
- Nou ja, meestal.
-Hm.

402
00:18:21,413 --> 00:18:23,068
Eén persoon kwam op mij af.

403
00:18:23,172 --> 00:18:24,586
Leslie Thomas?

404
00:18:24,689 --> 00:18:26,758
Oh, struikel daar niet over.

405
00:18:26,862 --> 00:18:30,000
Die duivelin kon sneeuw verkopen
aan een sneeuwpop.

406
00:18:30,103 --> 00:18:32,033
Ja, nou, houd me een keer voor de gek,
schaam je.

407
00:18:32,068 --> 00:18:33,310
Houd me twee keer voor de gek?

408
00:18:33,311 --> 00:18:35,585
Je kunt maar beter verdomd goed hebben
ziektekostenverzekering.

409
00:18:35,586 --> 00:18:37,310
[beiden lachen]

410
00:18:37,413 --> 00:18:40,482
Volk denk
vergeving betekent dwaasheid.

411
00:18:40,586 --> 00:18:42,000
Ik niet.

412
00:18:43,241 --> 00:18:46,137
De Heer zei:
heb uw naaste lief.

413
00:18:46,241 --> 00:18:49,379
Hij zei niet: laat ze maar
beroof je tweemaal blind.

414
00:18:50,413 --> 00:18:53,793
Je weet dat je heel stoer praat
voor een kerkdame.

415
00:18:53,794 --> 00:18:56,136
Maar als je zo bent
een goede karakterbeoordelaar,

416
00:18:56,137 --> 00:18:58,481
waarom zit je hier
met een ruige nek zoals ik?

417
00:18:58,482 --> 00:18:59,758
Hm?

418
00:18:59,862 --> 00:19:02,068
Ik heb het mezelf afgevraagd
dezelfde vraag.

419
00:19:03,551 --> 00:19:06,021
Misschien zie ik iets in jou
dat is mijn tijd waard.

420
00:19:06,103 --> 00:19:08,379
? ?

421
00:19:08,482 --> 00:19:12,413
Hoe kende u een van uw
knuffels was precies wat ik nodig had?

422
00:19:12,517 --> 00:19:13,758
Omdat ik jou ken,

423
00:19:13,862 --> 00:19:15,612
en ik kan het vertellen
als er iets aan de hand is.

424
00:19:16,724 --> 00:19:18,068
Ga zitten.

425
00:19:18,172 --> 00:19:19,793
-Oh.
-Praat met mij.

426
00:19:19,896 --> 00:19:23,206
Het is niets dat ik niet aankan.

427
00:19:23,310 --> 00:19:24,862
Ik wil over jou praten.

428
00:19:24,965 --> 00:19:26,931
-Hoe gaat het met Banneker?
-Uh,

429
00:19:26,932 --> 00:19:29,861
bijna klaar met het semester,
maar kan niet wachten tot de pauze.

430
00:19:29,862 --> 00:19:32,241
Heb je hard gestudeerd
voor finales?

431
00:19:32,344 --> 00:19:35,103
Ja, mama. Dat heb je niet
om je daar zorgen over te maken.

432
00:19:35,206 --> 00:19:38,448
Goed. Weet je
je moeder doet dat toch wel.

433
00:19:38,551 --> 00:19:40,068
Hoe gaat het met je zus?

434
00:19:40,172 --> 00:19:41,586
Deanna is cool.

435
00:19:41,689 --> 00:19:43,448
Ze is meer aan het socialiseren.

436
00:19:43,551 --> 00:19:45,896
Geen grote uitbarstingen.

437
00:19:46,000 --> 00:19:47,862
Ik ben blij.

438
00:19:47,965 --> 00:19:50,862
Ik hoopte dat ze met je mee zou gaan
voor de cotiljoen.

439
00:19:51,862 --> 00:19:54,241
Maar ik snap het.

440
00:19:54,344 --> 00:19:56,379
De herinneringen aan haar eigen debuut,

441
00:19:56,482 --> 00:19:59,896
dansen met je vader-
die avond was speciaal voor haar.

442
00:19:59,897 --> 00:20:01,481
En ik weet dat ik op de vlucht ben
met mij

443
00:20:01,482 --> 00:20:02,964
over Joey helpt waarschijnlijk niet.

444
00:20:02,965 --> 00:20:05,172
Het ging zo goed met ons, mam.

445
00:20:05,275 --> 00:20:07,172
Laten we dan doorgaan.

446
00:20:07,173 --> 00:20:08,723
Ik zei dat ik er klaar mee was je neer te zetten
in het midden

447
00:20:08,724 --> 00:20:11,482
van je zus en mij,
en ik meende het. ik gewoon...

448
00:20:11,586 --> 00:20:13,758
Wat is er mis?

449
00:20:13,862 --> 00:20:15,344
Gaat dit over Deanna?

450
00:20:15,448 --> 00:20:18,068
-[deur gaat open]
-Dan is het Joey?

451
00:20:23,344 --> 00:20:26,275
Ik weet het niet meer
nodigt u uit om te gaan zitten.

452
00:20:26,276 --> 00:20:28,412
Dat is omdat
Ik heb niet op een uitnodiging gewacht.

453
00:20:28,413 --> 00:20:31,655
-Dit is de club van mijn familie.
-Daar is het.

454
00:20:31,758 --> 00:20:36,000
Dat gepatenteerde merk
van het recht op Dupree.

455
00:20:36,001 --> 00:20:38,067
Je denkt aan je achternaam
geeft je het recht

456
00:20:38,068 --> 00:20:39,482
om te doen wat je wilt,

457
00:20:39,586 --> 00:20:41,862
inclusief bederf
onze heilige gebeurtenissen

458
00:20:41,965 --> 00:20:43,724
door gespuis binnen te slepen.

459
00:20:43,827 --> 00:20:46,517
Dit gesprek stopte
gaat over cotillions

460
00:20:46,620 --> 00:20:50,000
en debutantes de tweede
je opende je giftige mond

461
00:20:50,103 --> 00:20:52,517
om je klasafval te spuwen.

462
00:20:52,518 --> 00:20:54,895
June en Samantha wel
meer klasse in hun pinken

463
00:20:54,896 --> 00:20:58,862
dan je in je geheel hebt
uitgedroogd, met haat vervuld lichaam.

464
00:20:58,965 --> 00:21:01,034
O, laat het rusten.

465
00:21:01,137 --> 00:21:03,007
Je kleindochter
is het afval,

466
00:21:03,034 --> 00:21:05,655
en iedereen hier
in deze club weet het.

467
00:21:06,931 --> 00:21:09,517
Ze zijn gewoon te beleefd
om het in je gezicht te zeggen.

468
00:21:09,620 --> 00:21:11,758
Ga naar de hel, Anastasia.

469
00:21:11,759 --> 00:21:16,343
Timing is alles wanneer
het kiezen van een behandeloptie.

470
00:21:16,344 --> 00:21:18,448
Beginnen met detectie?

471
00:21:18,551 --> 00:21:20,379
Ja, in dit geval

472
00:21:20,482 --> 00:21:22,344
wij hebben dit gevangen
in een zeer vroeg stadium.

473
00:21:22,448 --> 00:21:24,931
Beeldvorming laat zien dat de tumor klein is
en gelokaliseerd.

474
00:21:25,034 --> 00:21:29,310
Dat bleek ook uit je eerdere scan
een goede respons op chemotherapie.

475
00:21:29,413 --> 00:21:31,344
Dat gebeurt niet
voor iedereen,

476
00:21:31,448 --> 00:21:32,793
zelfs bij vroege detectie.

477
00:21:32,896 --> 00:21:34,724
Het geeft ons vertrouwen

478
00:21:34,725 --> 00:21:36,826
dat je meer zou hebben
behandelmogelijkheden beschikbaar

479
00:21:36,827 --> 00:21:39,344
mocht je ze ooit nodig hebben
in de toekomst.

480
00:21:39,345 --> 00:21:41,550
Dus dat zou ons toelaten
doorgaan met de lumpectomie?

481
00:21:41,551 --> 00:21:42,793
Precies.

482
00:21:42,896 --> 00:21:46,241
Kunt u elk proces uitleggen?

483
00:21:46,344 --> 00:21:48,448
Een borstamputatie is een grote operatie.

484
00:21:48,551 --> 00:21:51,172
Twee tot drie uur
onder narcose voor elke kant,

485
00:21:51,275 --> 00:21:53,517
langer als u besluit
op wederopbouw.

486
00:21:53,620 --> 00:21:56,379
-Plastische chirurgie?
-Als je dat liever hebt, ja.

487
00:21:57,413 --> 00:21:58,689
En de lumpectomie?

488
00:21:58,793 --> 00:22:01,137
Een lumpectomie
verwijdert alleen de tumor

489
00:22:01,241 --> 00:22:03,172
en een kleine hoeveelheid weefsel
eromheen.

490
00:22:03,275 --> 00:22:05,205
De operatie duurt één
tot twee uur,

491
00:22:05,241 --> 00:22:07,206
en herstel
gaat relatief snel.

492
00:22:07,207 --> 00:22:09,654
Hoewel bestralingstherapie
achteraf is standaard.

493
00:22:09,655 --> 00:22:11,551
Dat is veel korter.

494
00:22:11,655 --> 00:22:13,344
Dat betekent meer behandelingen.

495
00:22:13,448 --> 00:22:14,827
Het lijkt niet op chemo.

496
00:22:14,931 --> 00:22:17,655
Het zal je lukken
om uw dagelijkse routine te behouden.

497
00:22:17,758 --> 00:22:19,586
Werken, boodschappen doen,

498
00:22:19,689 --> 00:22:22,000
zelfs een spin-klasse
als je er zin in hebt.

499
00:22:22,103 --> 00:22:26,310
Ja. Jij zei
er was nog een tweede factor.

500
00:22:26,413 --> 00:22:27,793
DR. BAUER:
Leeftijd.

501
00:22:27,896 --> 00:22:29,931
Als de patiënten jonger zijn,

502
00:22:29,932 --> 00:22:32,378
velen van hen willen
de agressievere aanpak.

503
00:22:32,379 --> 00:22:34,689
VERNON:
Dat is logisch.

504
00:22:34,793 --> 00:22:38,034
Ze zijn op zoek
op 40 jaar of meer,

505
00:22:38,137 --> 00:22:41,689
waar de kanker terug zou kunnen komen
of er zou iets anders kunnen verschijnen.

506
00:22:41,793 --> 00:22:43,965
Toch is een operatie gebaseerd

507
00:22:44,068 --> 00:22:46,275
over hoe fit het individu is
voor een operatie,

508
00:22:46,379 --> 00:22:48,551
niet noodzakelijkerwijs ouder.

509
00:22:48,655 --> 00:22:52,862
Dat gezegd hebbende, de voorkeur van de patiënt
is altijd een factor.

510
00:22:52,965 --> 00:22:55,793
Als je denkt dat je wat nodig hebt
meer tijd om erover na te denken?

511
00:22:56,827 --> 00:22:59,297
Chemosessies van vier uur
gaf mij veel tijd

512
00:22:59,379 --> 00:23:01,689
om in mijn leven te staren,
Dr. Bauer.

513
00:23:02,689 --> 00:23:04,310
Ik weet wat ik ga doen.

514
00:23:11,448 --> 00:23:13,931
Ik heb veel verrassingen gehad
tijdens dit proces.

515
00:23:14,034 --> 00:23:16,896
Dingen die ik zou hebben
teruggekaatst van 20 jaar geleden?

516
00:23:17,000 --> 00:23:20,068
[spott] Niet zo veel.

517
00:23:20,172 --> 00:23:22,793
En de dingen die je...
verwacht nooit dat het fout gaat,

518
00:23:22,896 --> 00:23:25,275
op de een of andere manier doen ze dat wel.

519
00:23:25,379 --> 00:23:29,413
Dus, gezien...
de kans op herhaling

520
00:23:29,517 --> 00:23:33,310
en de duur van de operatie,

521
00:23:33,413 --> 00:23:35,689
de tijd voor herstel,

522
00:23:35,793 --> 00:23:38,000
als je dat allemaal in ogenschouw neemt...

523
00:23:38,103 --> 00:23:40,103
Dr. Bauer?

524
00:23:40,104 --> 00:23:43,343
Ik ga kiezen
voor de minder invasieve chirurgie,

525
00:23:43,344 --> 00:23:44,827
de lumpectomie.

526
00:23:44,931 --> 00:23:46,793
Dus wat is het plan?

527
00:23:46,896 --> 00:23:48,137
Sinds jij besloten hebt

528
00:23:48,138 --> 00:23:50,343
tegen het verwijderen van uw
eileiders en eierstokken,

529
00:23:50,344 --> 00:23:52,655
we willen proactief blijven.

530
00:23:52,656 --> 00:23:54,792
Dat betekent regelmatig
gynaecologische onderzoeken,

531
00:23:54,793 --> 00:23:56,827
periodieke echo's.

532
00:23:58,068 --> 00:24:00,000
Die van jou zien er nu goed uit.

533
00:24:00,103 --> 00:24:03,448
Bloedonderzoek,
vooral als u uw CA 125 controleert.

534
00:24:04,448 --> 00:24:05,655
Gedachten?

535
00:24:07,172 --> 00:24:09,206
Jij kiest de cursus.

536
00:24:09,310 --> 00:24:12,413
Wat voor mij belangrijk is, is
deel uitmaken van de reis.

537
00:24:14,655 --> 00:24:15,896
Wanneer beginnen we?

538
00:24:16,000 --> 00:24:19,034
Meestal
we wachten een maand voor de operatie.

539
00:24:19,035 --> 00:24:20,999
Dan zou een borstchirurg dat doen
voer de procedure uit,

540
00:24:21,000 --> 00:24:23,206
samen met
een schildwachtklierbiopsie.

541
00:24:23,310 --> 00:24:26,275
Dat zullen we bepalen
als er kankercellen zijn verspreid

542
00:24:26,379 --> 00:24:27,699
naar het omliggende weefsel.

543
00:24:27,758 --> 00:24:29,172
Als alles duidelijk is,

544
00:24:29,173 --> 00:24:31,274
de bestraling zou beginnen
direct daarna.

545
00:24:31,275 --> 00:24:33,413
Oké, ik ben er klaar voor.

546
00:24:33,517 --> 00:24:36,287
Ik ga naar de planning,
en laten we deze bal aan het rollen krijgen.

547
00:24:41,896 --> 00:24:44,482
-[deur gaat dicht]
- Nog meer wachten.

548
00:24:44,586 --> 00:24:47,310
Nou, bekijk het van de positieve kant.

549
00:24:47,413 --> 00:24:50,827
Je hebt een beetje uitstel
vóór de operatie.

550
00:24:50,931 --> 00:24:53,172
Meer tijd om je zorgen te maken.

551
00:24:53,275 --> 00:24:55,344
En geniet ervan.

552
00:24:55,448 --> 00:24:57,724
Daar is de cotillion.

553
00:24:57,827 --> 00:25:00,310
Je kunt teruggaan
voor uw funderingswerk.

554
00:25:00,413 --> 00:25:02,586
De bruiloft van Madison en Chelsea
plannen.

555
00:25:02,689 --> 00:25:04,586
Mm.

556
00:25:04,689 --> 00:25:07,172
Martin's voorverkiezing.

557
00:25:07,275 --> 00:25:11,793
En vooral zijn inzamelingsactie.

558
00:25:11,896 --> 00:25:15,689
En we weten dat hij er voordeel uit zal halen
van uw inbreng daarover.

559
00:25:16,689 --> 00:25:19,344
Genieten van onze dochters.

560
00:25:19,448 --> 00:25:21,827
En genieten van dit leven
die wij hebben gemaakt.

561
00:25:21,931 --> 00:25:22,981
Dank je, Vernon.

562
00:25:23,000 --> 00:25:24,551
Waarvoor?

563
00:25:24,655 --> 00:25:28,379
Want niet altijd
Ik hou van mijn keuzes,

564
00:25:28,482 --> 00:25:31,068
maar staat vlak bij mij
toch.

565
00:25:34,000 --> 00:25:36,586
Ik waardeer het
de motie van vertrouwen.

566
00:25:36,689 --> 00:25:40,103
Ik zou graag willen nadenken
Het is verdiend, maar...

567
00:25:40,206 --> 00:25:43,724
Misschien is dat een teken
je besteedt te veel tijd

568
00:25:43,827 --> 00:25:45,620
rondhangen met de verkeerde mensen.

569
00:25:45,724 --> 00:25:48,344
De verkeerde mensen?
Je bedoelt Joey, toch?

570
00:25:48,448 --> 00:25:50,758
En bepaalde indiscreet,
vrouwen met een snelle staart

571
00:25:50,759 --> 00:25:53,067
die dat niet hebben
uw belang in het hart.

572
00:25:53,068 --> 00:25:54,551
O, zuster.

573
00:25:54,552 --> 00:25:56,861
Nu weet ik het zeker
Er is daar een Schriftgedeelte

574
00:25:56,862 --> 00:25:59,241
dat zegt
je moet mensen niet veroordelen.

575
00:25:59,344 --> 00:26:00,655
Er zijn er meerdere.

576
00:26:00,656 --> 00:26:02,136
Dat zou je weten
als je naar de kerk kwam

577
00:26:02,137 --> 00:26:03,378
in plaats van door de straten te rennen.

578
00:26:03,379 --> 00:26:05,310
O, daar gaan we.

579
00:26:05,413 --> 00:26:09,034
Zuster Wilson, Mona,

580
00:26:09,137 --> 00:26:11,034
Ik, eh, ik weet het niet
hoeveel goed

581
00:26:11,137 --> 00:26:13,206
de kerk zal mij op dit punt doen.

582
00:26:13,310 --> 00:26:15,103
Ik ben er zeker van dat God dat heeft
zijn handen vol

583
00:26:15,206 --> 00:26:17,793
met veel meer verdienstelijke mensen
dan ik.

584
00:26:17,896 --> 00:26:21,034
Dat is het hele punt van genade.

585
00:26:21,137 --> 00:26:24,413
Het gaat niet om wat je hebt gedaan
of hoe ver je gevallen bent.

586
00:26:24,517 --> 00:26:27,413
Het gaat erom dat Hij jou ontmoet
precies waar je bent.

587
00:26:29,482 --> 00:26:30,965
Ik moet gaan.

588
00:26:31,068 --> 00:26:34,413
Ik moet een boodschap doen
voordat we naar Nicole's gaan.

589
00:26:34,517 --> 00:26:36,000
Nou Mona,

590
00:26:36,103 --> 00:26:39,344
het was een eer en een genoegen
om je weer te zien.

591
00:26:39,448 --> 00:26:41,827
Zorg goed voor jezelf, Randy.

592
00:26:41,931 --> 00:26:44,655
En ik weet dat je grote,
sterke spieren,

593
00:26:44,758 --> 00:26:50,275
maar misschien... laat de Heer
doe eens het zware werk.

594
00:26:54,000 --> 00:26:55,931
Zijn die twee nog steeds bezig?

595
00:26:56,034 --> 00:26:57,379
Denk het wel.

596
00:26:59,344 --> 00:27:02,034
Het spijt me
voor het gedrag van mijn grootmoeder.

597
00:27:03,068 --> 00:27:06,758
Wauw. Eh, bedankt, Chessy.

598
00:27:06,862 --> 00:27:08,620
Geen probleem.

599
00:27:08,724 --> 00:27:10,724
Ik bedoel, ik ben gewoon verrast.

600
00:27:10,827 --> 00:27:13,724
Ik dacht dat je nog steeds
heeft al dat hatelijke gedoe medeondertekend

601
00:27:13,827 --> 00:27:17,448
over het feit dat ik geen gelijk heb
voor cotillion of wat dan ook.

602
00:27:17,551 --> 00:27:21,103
Oh. Nee, ik ben het er nog steeds mee eens
met Glamma.

603
00:27:21,206 --> 00:27:25,206
Maar ik heb geleerd dat het getuigt van slechte smaak
om die dingen hardop te zeggen.

604
00:27:26,241 --> 00:27:28,172
Het is gewoon een feit, Samantha.

605
00:27:28,275 --> 00:27:30,793
Jij hoort hier niet.

606
00:27:33,206 --> 00:27:35,482
Het is niet mijn bedoeling om op te dringen.

607
00:27:35,483 --> 00:27:37,792
Ik wist niet of ik Donnell zou zien
vóór het cotiljoen

608
00:27:37,793 --> 00:27:40,586
en, eh,
wilde deze afzetten.

609
00:27:42,206 --> 00:27:43,256
Wat is dit?

610
00:27:43,310 --> 00:27:44,655
JOEY:
Open het.

611
00:27:51,586 --> 00:27:53,096
VANESSA:
Ze zijn prachtig.

612
00:27:56,620 --> 00:28:00,241
Wacht even. Je hebt diamant voor mij gekocht
manchetknopen voor de cotillion?

613
00:28:00,344 --> 00:28:01,689
Ik ben niet zo genereus.

614
00:28:01,793 --> 00:28:04,448
Die zijn in bruikleen.

615
00:28:04,551 --> 00:28:07,517
Mijn favoriete oom gaf die
voor mij toen ik jong was.

616
00:28:07,620 --> 00:28:11,137
Hij zei dat ik ze moest dragen
tot iets belangrijks.

617
00:28:11,241 --> 00:28:13,471
Ik dacht dat ze je misschien zouden brengen
ook wat geluk.

618
00:28:14,758 --> 00:28:16,103
Dat is zo lief.

619
00:28:16,206 --> 00:28:18,896
Maar onnodig.

620
00:28:19,000 --> 00:28:20,241
[doos sluit]

621
00:28:20,242 --> 00:28:21,654
Je had dit niet moeten doen.

622
00:28:21,655 --> 00:28:23,465
-Donnell.
-JOEY: Nee, het is in orde.

623
00:28:23,482 --> 00:28:25,965
Het is niet mijn bedoeling om te overdrijven.

624
00:28:26,068 --> 00:28:28,068
Ik moet terug naar het casino.

625
00:28:29,793 --> 00:28:32,137
Veel plezier
bij de cotillion.

626
00:28:32,138 --> 00:28:36,274
-Dat was een heel aardig gebaar.
-DONNELL: O, mam.

627
00:28:36,275 --> 00:28:39,827
Kom op. Het leek op iets
een vader zou doen voor zijn zoon.

628
00:28:39,931 --> 00:28:41,344
En hij is mijn vader niet.

629
00:28:41,345 --> 00:28:43,240
Hij is een attente man
wie probeert het

630
00:28:43,241 --> 00:28:45,723
om jou en jouw te leren kennen
zuster omdat je belangrijk voor me bent.

631
00:28:45,724 --> 00:28:47,224
Is dat zo moeilijk te begrijpen?

632
00:28:47,225 --> 00:28:48,654
Ik dacht dat je boos was op Joey.

633
00:28:48,655 --> 00:28:49,895
Dat ging over iets anders.

634
00:28:49,896 --> 00:28:51,965
-Was het dat wel?
-Ik weet het niet!

635
00:28:53,034 --> 00:28:56,379
Ik heb jou en Joey nodig
om met elkaar om te gaan.

636
00:28:56,482 --> 00:28:58,413
Ik heb de mensen nodig

637
00:28:58,517 --> 00:29:00,448
Ik wil graag naast elkaar bestaan,

638
00:29:00,551 --> 00:29:02,310
ook al is het maar
voor mijn voordeel.

639
00:29:02,413 --> 00:29:04,413
Kun je dat voor mij doen, alsjeblieft?

640
00:29:09,689 --> 00:29:12,137
Ik bel Titus en breng hem
trek de auto rond.

641
00:29:12,241 --> 00:29:14,655
Ik dacht net aan jou.

642
00:29:14,758 --> 00:29:17,034
Mona, kijk naar jezelf.
Je straalt.

643
00:29:17,137 --> 00:29:19,551
Ik laat jullie twee op bezoek komen.
Ik kom zo daar.

644
00:29:19,655 --> 00:29:21,586
Gloeien met een doel.

645
00:29:21,689 --> 00:29:25,034
Ik ben wat aan het bidden geweest
en wat plannen.

646
00:29:25,137 --> 00:29:28,724
Ik wil een kanker beginnen
zorgteam via mijn kerk.

647
00:29:29,724 --> 00:29:32,827
O, Mona, dat is geweldig.

648
00:29:32,931 --> 00:29:35,000
Het zou een ministerie zijn

649
00:29:35,103 --> 00:29:36,655
voor patiënten en families,

650
00:29:36,758 --> 00:29:40,034
het bieden van emotionele steun,
spirituele begeleiding.

651
00:29:40,137 --> 00:29:44,758
Coördineren van maaltijden, ritten,
huisbezoeken, gebedscirkels,

652
00:29:44,759 --> 00:29:46,999
zelfs gewoon bij mensen zitten
tijdens chemotherapie

653
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
dus dat hebben ze niet
er alleen mee geconfronteerd worden.

654
00:29:50,000 --> 00:29:51,862
Een diagnose van kanker...

655
00:29:52,827 --> 00:29:54,172
[zucht]

656
00:29:54,275 --> 00:29:58,379
Het woord ‘overweldigend’ alleen al
doet het niet eens recht.

657
00:29:58,380 --> 00:29:59,861
Er waren dagen
toen ik niet dacht

658
00:29:59,862 --> 00:30:01,827
Ik zou uit bed kunnen komen.

659
00:30:01,931 --> 00:30:04,379
Het juiste ondersteuningssysteem hebben,

660
00:30:04,482 --> 00:30:08,448
zelfs vreemden die er om geven,
kan het verschil maken.

661
00:30:08,551 --> 00:30:10,758
Dat is wat ik wil met het team
zijn,

662
00:30:10,862 --> 00:30:13,275
en daarom ben ik hier.

663
00:30:13,379 --> 00:30:15,551
Ik ben aan het vergaderen
met een maatschappelijk werker van het ziekenhuis

664
00:30:15,655 --> 00:30:17,172
kijken wat we kunnen coördineren.

665
00:30:17,275 --> 00:30:21,137
Nou, je hebt mijn volledige steun,
wat je ook nodig hebt.

666
00:30:21,138 --> 00:30:24,481
Ik zou niet zo ver zijn gekomen
zonder mijn ondersteuningssysteem,

667
00:30:24,482 --> 00:30:28,206
vooral die man van mij.

668
00:30:28,310 --> 00:30:33,620
Vernon heeft letterlijk
een engel op aarde geweest.

669
00:30:33,724 --> 00:30:35,724
Ik had het moeten weten
je was nep.

670
00:30:35,827 --> 00:30:38,241
Mm. Zoals Nathan zich gedroeg
alsof hij je leuk vond?

671
00:30:38,344 --> 00:30:41,586
Het feit dat je het daadwerkelijk hebt gekocht
is zielig.

672
00:30:41,689 --> 00:30:43,758
Nee, wat zielig is, is

673
00:30:43,862 --> 00:30:46,689
jij afvalcontainerduiken
voor mijn restjes.

674
00:30:46,793 --> 00:30:48,483
Nathan is gewoon zout
Ik heb hem gebogen

675
00:30:48,551 --> 00:30:50,541
zodra ik erachter kwam
dat hij een smerige engerd is.

676
00:30:50,551 --> 00:30:52,482
Dat is waarom
hij wilde je begeleiden.

677
00:30:52,586 --> 00:30:55,620
O, dat is het verhaal
zeg je tegen jezelf?

678
00:30:55,724 --> 00:30:57,862
Zeg wat je wilt,
Francesca,

679
00:30:57,965 --> 00:31:00,137
maar je kunt mij niet bereiken.

680
00:31:00,241 --> 00:31:01,689
Dat is niet nodig.

681
00:31:01,690 --> 00:31:03,930
We weten allemaal dat je gaat
plat op je gezicht vallen

682
00:31:03,931 --> 00:31:07,310
tijdens het cotiljoen,
Dat bewijst dat ik en Glamma gelijk hebben.

683
00:31:12,448 --> 00:31:14,858
Samantha, lieverd,
wat zei dat meisje tegen je?

684
00:31:18,517 --> 00:31:20,103
Hoe gaat het, baas?

685
00:31:20,206 --> 00:31:22,793
Mijn man heeft mij net geslagen
de hete roddels over Jimmy Olsen.

686
00:31:24,586 --> 00:31:25,827
Wie heeft nu wat gedaan?

687
00:31:25,931 --> 00:31:28,379
Ik heb de informatie die je wilde
op Smitty.

688
00:31:29,379 --> 00:31:31,551
Oh. Dat.

689
00:31:31,655 --> 00:31:33,724
Oké.

690
00:31:33,827 --> 00:31:36,482
dacht ik
dat was topprioriteit,

691
00:31:36,586 --> 00:31:38,586
uitzoeken
wat hij aan het onderzoeken was.

692
00:31:38,689 --> 00:31:41,551
Het was. Dat is waarom
Ik heb er zelf voor gezorgd.

693
00:31:41,655 --> 00:31:43,310
Ik weet het al

694
00:31:43,413 --> 00:31:46,063
dat Smitty onderzoekt
de bloedplasmaring.

695
00:31:51,724 --> 00:31:53,172
Dus hoe wil je dit spelen?

696
00:31:53,275 --> 00:31:55,551
-Houd je oor naar de straat gericht.
-Hm.

697
00:31:55,655 --> 00:31:58,655
En goed in de gaten houden
op onze lokale Ronan Farrow.

698
00:31:59,620 --> 00:32:02,862
Ik heb je. Inzet.

699
00:32:02,965 --> 00:32:05,551
Yo, D!
Wat is er aan de hand, neef?

700
00:32:05,552 --> 00:32:07,895
-Oh, wat is goed, man?
-Ik weet dat je hier beter niet kunt zijn

701
00:32:07,896 --> 00:32:09,343
proberen te scoren
wat extra geld.

702
00:32:09,344 --> 00:32:11,241
Eh, nee, nee.
Ik ben hier voor Joey.

703
00:32:15,103 --> 00:32:16,655
Nou, ik laat het aan jou over.

704
00:32:16,656 --> 00:32:18,309
-Blijf veilig, neef.
-Jij ook, man.

705
00:32:18,310 --> 00:32:19,862
Oké.

706
00:32:22,413 --> 00:32:23,517
[deur gaat dicht]

707
00:32:23,620 --> 00:32:27,965
Eh... ik wilde mijn excuses aanbieden.

708
00:32:27,966 --> 00:32:29,861
Ik had niet onbeleefd moeten zijn
zo.

709
00:32:29,862 --> 00:32:31,931
Water onder de brug.

710
00:32:33,000 --> 00:32:36,172
En voor alle duidelijkheid: ik probeer het niet
om je oude man te vervangen.

711
00:32:36,275 --> 00:32:38,310
Er is een reden
Ik heb nooit kinderen gehad.

712
00:32:38,413 --> 00:32:39,689
Nou, waarom is dat?

713
00:32:39,793 --> 00:32:42,620
Laten we het maar zeggen
ouderschap zit niet in mijn DNA.

714
00:32:42,724 --> 00:32:44,310
Waarschijnlijk omdat mijn oude man

715
00:32:44,413 --> 00:32:47,931
een grizzly zou maken
lijken in vergelijking verzorgend.

716
00:32:48,034 --> 00:32:50,586
Ja, ik herinner me je
mij daarover vertellen.

717
00:32:50,689 --> 00:32:54,655
Ik ben je vader niet, Donnell,
en dat zal ik ook niet proberen.

718
00:32:54,758 --> 00:32:57,888
Maar ik zou het niet erg vinden om jouw te zijn
vriend als je dat goed vindt.

719
00:32:58,827 --> 00:33:00,586
Eh...

720
00:33:00,689 --> 00:33:03,344
Ik... Ik denk dat ik dat wel aankan.

721
00:33:03,448 --> 00:33:05,000
Goed genoeg.

722
00:33:08,965 --> 00:33:10,551
Aanbieding geldt nog steeds.

723
00:33:10,655 --> 00:33:13,275
Ja, ik weet het niet.

724
00:33:13,379 --> 00:33:15,068
Ik zal je wat vertellen.

725
00:33:15,172 --> 00:33:17,827
Neem ze mee naar huis
voor het geval u van gedachten verandert.

726
00:33:17,931 --> 00:33:20,896
En zo niet, geen kwaad, geen fout.

727
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Nou ja, hoe dan ook bedankt.

728
00:33:37,793 --> 00:33:39,206
[deur gaat dicht]

729
00:33:39,310 --> 00:33:41,344
Tot ziens, jongen.

730
00:33:41,448 --> 00:33:43,896
Mijn oren brandden daar.

731
00:33:44,000 --> 00:33:46,965
Ik hoop wat mijn vrouw ook zei
over mij was geschikt

732
00:33:47,068 --> 00:33:48,689
voor publieke consumptie.

733
00:33:48,793 --> 00:33:51,379
O, het was allemaal goed...
deze keer.

734
00:33:51,482 --> 00:33:53,344
Ze vertelde het mij net

735
00:33:53,448 --> 00:33:56,965
hoe je haar er doorheen hebt gedragen
dit hele onzekere seizoen.

736
00:33:57,068 --> 00:33:58,413
VERNON:
Nee, alsjeblieft.

737
00:33:58,517 --> 00:34:01,965
Anita is degene die mij heeft gedragen
en het hele gezin.

738
00:34:02,068 --> 00:34:04,862
En ondanks alles
ze is geconfronteerd.

739
00:34:04,965 --> 00:34:06,689
ANITA:
Vernon, stop.

740
00:34:06,793 --> 00:34:09,241
-Dat doe je altijd.
-Wat doen?

741
00:34:09,344 --> 00:34:11,172
Speel jezelf neer.

742
00:34:11,275 --> 00:34:14,379
Jij bent de beste man die ik ken.

743
00:34:14,482 --> 00:34:16,965
Ik heb voor je gebeden,
voor jullie beiden,

744
00:34:17,068 --> 00:34:19,585
vanaf het moment dat ik het hoorde
over deze diagnose.

745
00:34:19,688 --> 00:34:21,896
Dank je, Mona.
Dat betekent zoveel.

746
00:34:22,000 --> 00:34:23,862
VERNON:
Ja, inderdaad.

747
00:34:23,965 --> 00:34:28,241
God weet dat wij Duprees nodig hebben
alle hulp die we kunnen krijgen.

748
00:34:28,344 --> 00:34:30,241
Praat met mij.
Wat zei dat meisje?

749
00:34:30,344 --> 00:34:32,724
Het gaat goed met me.
Ik heb gewoon... Ik heb even nodig.

750
00:34:35,724 --> 00:34:39,103
Oké. Wat heb ik gemist?

751
00:34:40,275 --> 00:34:44,310
Eh, de stemming aan deze tafel
geeft een begrafenis, geen brunch.

752
00:34:46,724 --> 00:34:49,585
Oh. Jullie twee hadden een aanvaring
met de boze heks

753
00:34:49,688 --> 00:34:51,438
van Fairmont Crest
en haar mini-me.

754
00:34:51,516 --> 00:34:52,827
Dat zou je kunnen zeggen.

755
00:34:52,828 --> 00:34:55,136
Wat zei dat kleine snotaap?
voor jou, lieverd?

756
00:34:55,137 --> 00:34:57,034
Het maakt niet uit.

757
00:34:57,137 --> 00:34:58,965
Het maakt wel uit.

758
00:34:58,966 --> 00:35:00,792
Wat wordt er echt
onder mijn huid zit

759
00:35:00,793 --> 00:35:03,689
hoe tweedejaars Anastasia is
over dit alles.

760
00:35:03,793 --> 00:35:08,172
Ik verwacht zo'n basis, vulgair
en openlijk competitief gedrag

761
00:35:08,275 --> 00:35:10,925
van Francesca, maar van Anastasia
een volwassen vrouw.

762
00:35:10,926 --> 00:35:12,447
Ze zou beter moeten weten
dan dit.

763
00:35:12,448 --> 00:35:14,655
Het irriteert mij ook.
Cotillions worden verondersteld

764
00:35:14,758 --> 00:35:16,896
over dienstverlening gaan
en uitmuntendheid,

765
00:35:17,000 --> 00:35:19,551
geen kleine potshots
en elkaar afbreken.

766
00:35:19,655 --> 00:35:21,275
NICOLE:
Ze zou zich moeten schamen

767
00:35:21,379 --> 00:35:23,310
van het voorbeeld
dat zij zit.

768
00:35:23,413 --> 00:35:25,482
Dat is wie ze is.

769
00:35:25,586 --> 00:35:27,758
Onthoud
toen haar dochter een deb was?

770
00:35:27,862 --> 00:35:30,551
Oh, ze was pijnlijk verlegen.

771
00:35:30,552 --> 00:35:32,792
Kon nauwelijks door haar heen komen
spreken zonder paniekaanval.

772
00:35:32,793 --> 00:35:34,620
Carissa wilde niet eens
een deb zijn.

773
00:35:34,724 --> 00:35:38,103
Nee, maar strijdbijl
buitengewone Anastasia

774
00:35:38,206 --> 00:35:39,766
drong aan en lobbyde vervolgens hard

775
00:35:39,767 --> 00:35:41,619
voor Carissa
om Platinum Deb te heten,

776
00:35:41,620 --> 00:35:43,412
zoals het was
een of andere politieke campagne.

777
00:35:43,413 --> 00:35:47,344
Dat is wat ze nu doet,
maar Francesca heeft er zin in.

778
00:35:47,448 --> 00:35:49,689
Ik weet het niet
wat eraan te doen.

779
00:35:50,689 --> 00:35:52,724
-Succes, schat.
-Mm.

780
00:35:52,827 --> 00:35:55,034
Dat is wat je doet.

781
00:35:55,137 --> 00:35:57,758
En dat betekent niet
zijnde Platinum Deb.

782
00:35:57,759 --> 00:36:00,309
Het betekent dat je je beste zelf meeneemt
naar deze kans

783
00:36:00,310 --> 00:36:02,103
en genieten van de rit.

784
00:36:02,206 --> 00:36:03,965
VANESSA:
En hoe zou je dat niet kunnen

785
00:36:03,966 --> 00:36:06,274
wanneer u begeleid wordt
door mijn knappe zoon?

786
00:36:06,275 --> 00:36:08,758
Francesca zal dat niet eens kunnen
concurreren.

787
00:36:11,689 --> 00:36:13,517
Ik-ik kan dit niet.

788
00:36:14,931 --> 00:36:17,482
? ?

789
00:36:27,103 --> 00:36:29,103
Ondertiteling gesponsord door
CBS

790
00:36:29,104 --> 00:36:31,945
Onderschrift door
Media Access Group op WGBH access.wgbh.org

791
00:36:31,946 --> 00:36:36,496
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0